پژوهشگران بلژیکی و آمریکایی میگویند گروه بزرگی از مردم اتحاديه اروپا به دليل آشنا نبودن به زبان انگليسي به گوشه رانده ميشوند.
اشلومو وبر Shlomo Weber از دانشگاه Southern Methodist University در دالاس و ويکتور گينزبرگ Victor Ginsburgh از دانشگاه آزاد بروکسل VUB که در اين زمينه پژوهش کردهاند، دريافتند که براي مردم اتحاديه اروپا که به زبان انگليسي آشنايي ندارند، زبانهاي بومي آنها از محدوديتهاي زيادي در حوزه سياسي، حقوقي و بازرگانی برخوردار است.
وبر و گينزبورگ بر پایه پژوهشهای انجام شده در اين زمينه گفته اند که دو سوم جمعيت اتحاديه اروپا انگليسي گفتگو نميکنند و آن را نميفهمند.
اين در حالي است که ۹۰ درصد اسناد رسمي در اتحاديه اروپا نخست به زبان انگليسي نوشته ميشود و سپس در بيشتر موارد به فرانسه و آلماني ترجمه ميشود. از نظر آنها اين رقم در مورد زبان آلماني ۷۵ درصد و برای زبان فرانسه۸۰ درصد است.
